"My Secret, Terrius"
"So Jisub"
"Jung Insun"
"Son Hojun"
"Im Semi"
"My Secret, Terrius"
Saya akan dapatkannya.
Cari lokasi Jin Yong-tae.
Jejaki telefon Ae-rin.
Ia di Jangin-dong.
Saya dapat isyarat dari tapak...
...berdekatan Gereja Jangin Jungang.
Tunjukkan gambar Ae-rin.
Sini. Zum dekat.
Lantai simen, bata...
...dan pita pembalut hijau.
Itu tapak pembinaan.
Okey.
Hantar lokasi...
...tapak-tapak pembinaan berdekatan.
Awak akan pergi seorang diri?
Bantu saya dari sini.
"Episod 17"
Awak terlalu bising.
Tolong! Saya perlukan bantuan!
Ada sesiapa di sini? Tolong!
Tolong saya!
Tolong! -Tekak awak akan sakit jika menjerit.
Senyap.
Apa yang awak cuba buat?
Kenapa buat begini kepada saya?
Awak seorang pelakon yang bagus.
Tentu awak akan terima banyak anugerah...
...jika awak menjadi pelakon, kan?
Saya akan berdepan dengan maut...
...kerana saya pernah bermurah hati kepada awak.
Saya boleh lakukan begini kepada awak, kan?
Saling memberi dan terima.
Apa maksud awak?
Awak boleh dapat butirannya...
...daripada pemilik King's Bag.
Tunggu di sini selama 40 minit.
Saya akan lepaskan awak...
...selepas saya dapat barang saya.
Tolong senyap.
Banyak perkara yang perlu saya fikirkan...
...dan saya amat runsing.
Jin Yong-tae.
Saya akan tembak jika awak bergerak.
Apa ini?
Meniarap. -Awak sudah hilang akal?
Mana jam pasir itu? Bukankah awak...
...mahu mendapatkan jam pasir itu?
Jangan bimbang. Kami akan dapatkannya tidak lama lagi.
Meniarap cepat.
Tidak guna.
Awak tidak apa-apa, Ae-rin?
Kenapa pasukan Cik Kwon memburu Bon?
Saya tidak tahu.
Menurut maklumat yang saya dapat,...
...Pasukan Alfa sering berada...
...di Menara Bintang kebelakangan ini.
Bon?
Pengasuh anak-anak Ae-rin?
Saya sudah agak dia berbeza.
Adakah dia ejen NIS?
Saya juga veteran dalam bidang lain.
Boleh saya terima jawatan setiausaha...
...yang awak tawarkan kepada Ae-rin?
Hubungi saya apabila awak...
...dipecat daripada menjadi pengasuh.
Saya pasti akan hubungi awak.
Nanti dahulu.
Adakah dia menyiasat saya?
Jika begitu,...
...kenapa dia bekerja sebagai pengasuh?
Mungkin dia tahu punca suami Ae-rin mati.
Bon menuju ke Jambatan Seonhwa.
Dua kereta Pasukan Charlie...
...dan kereta Cik Kwon mengejar Bon.
Belah utara telah disekat.
Belah selatan juga.
Sana. Dia di sana!
Gembira dapat berjumpa awak, Terrius.
Sudah lama tidak berjumpa.
Awak tidak letih menjadi pelarian?
Masih ada sesuatu yang perlu saya lakukan.
Bersabarlah.
Apabila tiba masanya, saya akan serah diri.
Sebagai seorang pengkhianat dan pengintip,...
...awak banyak bercakap.
Tangkap dia.
Tidak! -Bon!
Terjun ke bawah dan cari dia!
Baiklah! -Baiklah!
Kim Ji-hoon.
Dapatkan pasukan selam.
Baik, puan.
Hei, apa?
Ae-rin, apa yang awak cuba buat?
Kita perlu selamatkan Bon.
Apa yang berlaku sekarang?
Jangan bimbang.
Saya akan lindungi awak.
Dia benar-benar kotakan...
...janji mengarutnya...
...yang saya ketawakan.
"Hilang"
Peluru itu cuma bergeser,...
...jadi dia diberikan beberapa jahitan saja.
Saya juga beri dia suntikan tetanus.
Pastikan lukanya tidak bengkak.
Terima kasih, abang.
Abang tahu ini satu rahsia, kan?
Cukup! Sudah banyak kali kamu cakap begitu.
Awak abang kandungnya?
Bukan.
Jika bukan, apa?
Saya abangnya yang kacak dan juga doktor bedah yang bagus.
Aduhai. Abang mengarut saja.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kamu menjadi pemilik kedai?
Panjang ceritanya.
Selamat tinggal. Hubungi abang jika Bon demam.
Sebentar. Pintu di arah sana.
Abang, hati-hati dalam perjalanan pulang.
Jangan panggil dia "abang"!
Apa yang awak fikirkan...
...semasa awak terjun?
Saya janji kepadanya...
...yang saya akan lindungi dia.
Kenapa kamu pandang saya begitu?
Awak memang pandai berenang?
Sebenarnya...
...saya daripada keturunan penyelamhaenyeo.
Ibu saya...
...dan nenek saya ialah penyelamhaenyeo.
Saya nampak sifat baru awak hari ini.
Syabas.
Jin Yong-tae sudah larikan diri.
Apa yang kita patut buat?
Apa lagi?
Kita akan tangkap dia semula.
Namun, kita dapat jam pasir itu,...
...jadi separuh tugasan kita sudah selesai.
Jadi, di mana jam pasir itu?
Baiklah!
Ayuh, golekkannya.
Jun-soo, Jun-hee.
Ya?
Itu pun jam pasir itu.
Saya perlu ambil barang ini.
Saya akan belikan yang lain nanti.
Jadi, kamu berdua ialah Jun Jun.
En. Kim tidak apa-apa?
Dia sedang tidur lena sekarang.
Jadi, kamu berdua perlu senyap.
Boleh saya tengok dia?
Boleh, tetapi tengok saja.
Baiklah.
Tolong jaga dia.
Tugas awak minggu ini adalah...
...menjaga Bon di rumah.
Baiklah.
Bagaimana dengan hospital?
Tiada pesakit dengan luka tembakan didaftar masuk?
Tiada. -Pasukan penyelam itu pula?
Tidak dapat apa-apa hasil.
Itu bukan tembakan yang membawa maut.
Saya pasti Terrius masih hidup.
Apa itu?
Beg daripada King's Bag.
Apa?
Kenapa ada beg King's Bag...
...di pejabat J International?
Terrius datang ke J International.
Kita jumpa beg King's Bag di sini.
Yoo Ji-yeon ialah...
...ketua Pasukan King's Bag.
Satu-satunya orang yang bekerja...
...di King's Bag...
...dan J International ialah...
...Ko Ae-rin.
Alamak.
Sudah habis.
Saya perlukannya supaya bubur rasa enak.
Jun-soo, Jun-hee, ibu perlu...
...beli sesuatu di pasar raya.
Tolong jaga En. Kim, ya?
Baiklah. -Baiklah.
Ibu pergi 10 minit saja.
Okey.
Muka En. Kim tentu berdarah.
Mahu rawat lukanya?
Adakah dia masih hidup?
Awak perlu dengar juga.
Dengar bunyi degupan jantung?
Saya dengar bunyi deram-derum.
Siapa itu? -Ibu?
Jaga En. Kim.
Saya akan buka pintu.
Baiklah.
Siapa di luar?
Sayang, ibu awak ada di rumah?
Kenapa tidak jawab?
Ibu awak ada di rumah? -Tiada.
Ke mana dia pergi? -Kedai runcit.
Siapa di luar?
Saya kawan ibu awak.
Kawan ibu?
Boleh saya masuk sebentar?
Boleh buka pintu?
Pintu lif ditutup.
Bagaimana awak dapat alamat saya?
Maaf kerana datang lewat malam.
Saya ke sini kerana...
...ada sesuatu yang saya mahu tanya awak.
Awak mahu tanya apa?
Awak kenal...
...seorang lelaki bernama Kim Bon, kan?
Saya tidak pernah dengar nama itu.
Jika awak berbohong,...
...awak akan cedera.
Sebentar.
Bagaimana dengan awak?
Adakah awak berbohong tentang mahu ambil saya bekerja?
Awak datang ke rumah saya...
...dan tanya tentang orang asing.
Awak mengugut saya sekarang?
Apa yang berlaku sekarang?
Ini buat saya rasa tidak selesa.
Ke tepi, anak-anak saya sedang menunggu.
Awak tidak mahu beredar?
Saya akan hubungi polis nanti.
Pintu lif ditutup.
-En. Kim. -En. Kim.
Awak tidak sakit lagi?
Awak sudah selesai tidur?
Ya, saya sudah sihat sekarang.
Terperanjat saya!
Ibu!
Awak tidak apa-apa?
Aduhai. Awak tidak apa-apa?
Mestilah saya tidak apa-apa.
Apa yang tidak kena?
Tiada apa-apa.
Mari kita masuk.
Tentu ada sesuatu di dalam.
Kosong.
Ini saiz pemacu USB.
Siapa yang mengambilnya?
Ini bermakna ia sudah kosong...
...sebelum Bon mengambilnya.
Mungkinkah pembersih itu yang ambil?
Atau...
...setiausaha itu?
Cuba sekali lagi.
Tentu ada sesuatu...
...hingga Jin Yong-tae sanggup mempertaruhkan nyawanya.
Cuma tinggal satu jalan sekarang.
Kita perlu tangkap dia walau apa pun caranya.
"Motel Rusea"
"Kaunter Maklumat"
Saya perlu bersembunyi di tempat sesak.
Okey.
"Pemacu USB"
"Video"
"Salin satu fail"
Kim Bon.
Adakah pengasuh itu masih hidup atau sudah mati?
Bagaimana keadaan awak?
Saya tidak apa-apa.
Saya dengar awak ambil jam pasir itu.
Saya nampak ada lubang di bahagian bawahnya.
Saya rasa ada pemacu USB di situ.
Awak fikir pemacu USB ada di situ?
Ia sudah kosong sekarang.
Apa? Saya dengar Jin Yong-tae terlepas.
Saya akan tangkap dia. Jangan bimbang.
Awak patut sembuh dahulu.
Itu keutamaan awak sekarang.
Ahli Sihir tembak saya di atas jambatan.
"Ahli Sihir"?
Dia dalam pasukan Kwon Young-sil.
Tentu mereka ada kaitan.
Ahli Sihir sudah kembali ke negara ini.
Jadi, hati-hati.
Baiklah. -Ji-yeon.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Bukan saya yang lakukannya.
Ae-rin yang selamatkan awak.
Jemput duduk.
Nanti makanan sejuk.
Terima kasih.
Ini perkara kecil saja.
Jemput makan.
Awak perlu makan ubat.
Saya terhutang nyawa kepada awak.
Terima kasih banyak.
Awak tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Cuba awak fikir.
Awak bantu saya semasa saya dalam kesusahan...
...dan awak tolong saya...
...semasa Jun-hee sakit.
Kita patut saling tolong-menolong.
En. Kim tidak suka makan bubur juga?
Tidak, saya suka.
Minumlah air jika ia terlalu panas.
Tambah rumpai laut jika rasanya tawar.
Terima kasih.
Aduhai.
Kamu berdua sudah matang sekarang.
Bagusnya. Mari makan.
Makanlah.
Terima kasih untuk makanan ini.
Saya patut pulang sekarang.
Tidak boleh.
Saya perlu jaga awak...
...sehingga awak sembuh.
Itulah misi saya minggu ini.
Saya tidak apa-apa seorang diri.
Saya pergi dahulu.
Tidak boleh. -Tidak boleh.
Jika begitu, kami akan ikut awak.
Jun Jun, kemas beg.
Okey! -Okey!
Awak pakai kasut.
Ibu!
Ya, sudah ada semuanya?
Tidak.
Bawalah mainan sekali.
Apabila ia berlanggar...
Beginilah caranya, faham?
Bunyikan jika awak perlukan saya.
Saya akan datang.
Saya tidak apa-apa.
Minta bantuan saya semasa awak sakit.
Ini peluang yang jarang didapati.
Ada apa?
Ada masalah?
Tidak.
Bukankah awak bekerja terlalu keras?
Ini hal kecil saja.
Maafkan saya.
Saya sangka awak demam panas.
Adakah saya...
...sudah tidak apa-apa sekarang?
Ya.
Baguslah begitu.
Saya tidak akan lupa...
...perkara yang awak lakukan untuk saya hari ini.
J International telah dibersihkan.
Adakah En. Jin juga telah dihapuskan...
...daripada J International?
K cuba jejaki dia sekarang.
Bagaimana dengan operasi kita?
Adakah ia akan dibatalkan?
Tidak, teruskan rancangan kita.
Tanpa halangan.
Saya akan bercakap dengan siapa mulai sekarang?
Awak akan dihubungi orang ini.
Siapa?
Orang hubungan NIS.
Adakah ini orang yang menutup...
...Operasi Candy?
Saya suka cara lelaki itu tangani tugas itu.
Kemas dan efisien.
Ada maklumat tentang King's Bag? -Tiada pergerakan...
...daripada Yoo Ji-yeon dan Ra Do-woo.
Kita masih perlu pastikan.
Minta seseorang awasi Ko Ae-rin.
Baik, puan.
Saya pasti Yoo Ji-yeon dan Terrius...
...bertemu secara senyap-senyap.
Dapatkan rekod panggilan terkini Yoo Ji-yeon.
Daripada semua nombor NIS miliknya juga.
Baik, puan.
Saya sudah cakap jangan berkasar dengannya...
...kerana dia ejen kegemaran saya!
Saya cakap saya akan bertindak mengikut keadaan!
Kita belum buktikan lagi yang dia seorang pengintip.
Kenapa awak menggunakan kekerasan?
Jika Bon mati,...
...saya tidak akan maafkan awak.
Awak cakap dia amat bermakna bagi awak...
...tetapi awak tidak kenal dia langsung.
Itu tidak akan membunuhnya.
Jika awak bimbang,...
...awak patut tanya Yoo Ji-yeon.
-Apa? -Saya pasti mereka saling berhubung.
Malah semasa operasi hari ini,...
...Yoo Ji-yeon...
...telah membantu Bon.
Itu mustahil.
Jika dua ejen yang awak sayangi...
...menjadi pengkhianat,...
...entah apa agaknya perasaan awak nanti.
"Episod 18 akan disiarkan sebentar lagi"